「園芸用品みたい」草薙の剣の英語訳が、直訳すぎて思わず笑ってしまう！

2019年5月1日、元号が平成から令和に変わり、新時代に突入しました。

令和に変わる際、退位礼正殿の儀でも3種の神器のうちの草薙の剣（くさなぎのつるぎ）と八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）が用意されました。

そんな神器・草薙の剣の英語訳が直訳すぎて思わず笑ってしまいます。

Japan emperor: The mysterious Imperial Treasures – BBC News | 英語版見ると向こうでのそれぞれの固有名詞の呼ばれ方もわかって面白い。三種の神器は基本sacred ○○だけど草薙剣だけはgrass cuting swordで通ってんだな https://t.co/plVIhmBVtC
— パラド (@parado24) April 30, 2019

草薙の剣 = Grass-Cutting Sword

グラスカッティングソード！

これじゃあ芝刈剣じゃあないかぁ！

この英語訳にTwitterでは、、、

えぇぇええ（´-`）.｡oO　草薙剣の英語訳はグラスカッティングソードなの。園芸用品みたい。
— AMON (@_AMON) April 30, 2019

草薙剣が英語でgrass cuting swordて訳されてるのフフてなるなもうちょっとなんかあるやろ…
— やまね🗻 1/12日輪ホ07a (@ymann123) April 30, 2019

確かにホームセンターの園芸コーナーにありそうですね。

そもそもの名前の由来

草薙の剣(くさなぎのつるぎ)の名前の由来に
日本武尊(ヤマトタケルノミコト)の東征は簡単に終わったものではなく、幾度かの試練に阻まれます。
その一つが草薙の剣(くさなぎのつるぎ)の名前の由来となった事件です。
あるとき、騙されて草原に誘導された日本武尊は草原の草に火を放たれ、絶体絶命のピンチを迎えます。
その時、草薙の剣(くさなぎのつるぎ)で周りにあった草を刈り取り、ヤマトヒメが持たせてくれた火打石で周りの草を焼いて、難を逃れました。
草を薙いで窮地を脱したことから、草薙の剣と名付けたとされます。
神仏ネット

由来の説にあるように、“草を(これから)刈るためだけの剣"ではないわけで、Grass-Cuttingだと"草を刈って危機を脱した伝説のある剣"という背景が抜けている名前になっています。（ingによる名詞化は現在進行と近い未来の意味が含まれます）

これに対してジャパニーズエクスカリバーで通じるという意見も。

昨日、熱田神宮の話をしていた時に不意に出た話題なのだが…

”草薙の剣”の英訳って”Japanese Excalibur”で通じると思うのだが、英語圏の人々はどう受け取るのだろうか？
— あさしん@C97 3日目(月曜日)南メ02b (@Asashim_Palette) April 6, 2017

海外のWikipediaにも同様の表現があるので、結構ウィキペディアのせいなんじゃ？…

Kusanagi-no-Tsurugi (草薙の剣) is a legendary Japanese sword and one of three Imperial Regalia of Japan. It was originally called Ame-no-Murakumo-no-Tsurugi (天叢雲剣, “Heavenly Sword of Gathering Clouds"), but its name was later changed to the more popular Kusanagi-no-Tsurugi (“Grass-Cutting Sword"). In folklore, the sword represents the virtue of valor.
en.wikipedia.org「Kusanagi」

英語訳でも、神器感・威厳がひと目で伝わる英訳があると良いですね！

2019年5月1日ピックアップ, 笑えるTwitter, 三種の神器, 草薙の剣